 |
| الضاد .. شريكك اللغوي لتجاوز حواجز اللغة والوصول إلى الأسواق العالمية |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، في عالم تتزايد فيه أهمية التواصل بين الشركات والأسواق المختلفة، لم تعد الترجمة مجرد عملية لتحويل الكلمات من لغة إلى أخرى، بل أصبحت عنصرًا أساسيًا في بناء جسور التواصل وتعزيز الحضور العالمي للعلامات التجارية. ومن هذا المنطلق تأتي منصة الضاد (AD-DHAD) للترجمة المعتمدة والتدريب، وهي شركة متخصصة في خدمات الترجمة العمتدة والتدريب وكذلك التدقيق اللغوي، تتخذ من مدينة السادس من أكتوبر في مصر مقرًا لها، وتقدم حلولًا لغوية تستهدف الشركات والعملاء حول العالم.
وتسعى منصة الضاد للترجمة المعتمدة والتدريب إلى أن تكون شريكًا لغويًا موثوقًا للشركات والمؤسسات التي تتطلع إلى التوسع دوليًا، مع التركيز على الدقة اللغوية، وفهم السياق الثقافي، والالتزام بالمواعيد، والحفاظ على سرية وثائق العملاء. ووفقًا للملف التعريفي للشركة، يمتلك فريقها أكثر من 12 عامًا من الخبرة في مجال الخدمات اللغوية.
أكثر من مجرد ترجمة
ترتكز فلسفة منصة الضاد للترجمة المعتمدة والتدريب على أن الترجمة الاحترافية لا تعني استبدال الكلمات بين اللغات بصورة حرفية، وإنما نقل المعنى والسياق والنبرة والهدف الأصلي للنص بما يتناسب مع الجمهور المستهدف.
وتقدم الضاد للترجمة المعتمدة والتدريب مجموعة من خدمات الترجمة التي تغطي احتياجات متنوعة، من بينها الترجمة، والتدقيق اللغوي، والتوطين، والترجمة النصية لمقاطع الفيديو، إضافة إلى خدمات التدريب. وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشركات على تقديم محتواها بصورة احترافية ومتوافقة مع طبيعة الأسواق والجمهور الذي تستهدفه.
الترجمة
تقدم منصة الضاد خدمات ترجمة تستهدف مساعدة الشركات على التواصل مع عملائها وشركائها في مختلف الأسواق، مع التركيز على الدقة اللغوية والحفاظ على المعنى والسياق الأصلي للمحتوى.
وتغطي خدمات الشركة أكثر من 100 لغة حول العالم، مع توفير خدمات الترجمة من وإلى اللغة العربية بأكثر من 100 لغة، وهو ما يتيح للشركات التعامل مع جمهور متعدد اللغات والأسواق.
التوطين
لا تتوقف عملية الوصول إلى سوق جديد عند ترجمة النصوص، إذ تحتاج المنتجات والمواقع الإلكترونية والبرمجيات والمواد التسويقية إلى التكيف مع الثقافة واللغة والتوقعات المحلية.
وهنا تأتي خدمة التوطين (Localization) التي تقدمها منصة الضاد، حيث تركز على تكييف المحتوى والمنتجات والخدمات بما يتلاءم مع المتطلبات اللغوية والثقافية والتقنية للسوق المستهدف، بدلًا من الاكتفاء بترجمة حرفية قد تفقد الرسالة الأصلية تأثيرها.
الترجمة النصية للفيديو
تشمل خدمات المنصة أيضًا الترجمة النصية (Subtitling)، مع التركيز على الحفاظ على إيقاع الحوار ومشاعره وسرعته، إلى جانب جعل محتوى الفيديو أكثر سهولة في الوصول والفهم لدى الجمهور العالمي.
وتكتسب هذه الخدمة أهمية خاصة في ظل الانتشار الكبير للمحتوى المرئي، سواء على مواقع الإنترنت أو منصات التواصل الاجتماعي أو المنصات الرقمية المختلفة.
التدقيق اللغوي
يأتي التدقيق اللغوي كمرحلة مهمة لضمان خلو المحتوى من الأخطاء الإملائية والنحوية والتنسيقية التي قد تؤثر في الصورة الاحترافية للشركة أو المؤسسة.
وتقدم منصة الضاد خدمات تدقيق لغوي تهدف إلى مراجعة المحتوى قبل نشره أو تسليمه، بما يساعد على تقديم نصوص أكثر دقة واتساقًا واحترافية.
خدمات متخصصة لمختلف القطاعات
من نقاط القوة التي تركز عليها منصة الضاد للترجمة المعتمدة والتدريب تنوع القطاعات التي تغطيها خدماتها اللغوية. ووفقًا لملف الشركة، تشمل مجالات العمل قطاعات القانون والقطاع المالي، والتكنولوجيا والبرمجيات والتجارة الإلكترونية، والطب والأدوية وعلوم الحياة، إضافة إلى التسويق والإعلان والتصنيع.
ويعني ذلك أن الشركة لا تتعامل مع الترجمة باعتبارها خدمة عامة فقط، وإنما تسعى إلى توفير حلول تراعي طبيعة المصطلحات والمتطلبات الخاصة بكل مجال، بما في ذلك الوثائق القانونية والمالية، والمحتوى التقني، والمواد الطبية والصيدلانية، والكتيبات الفنية، والاتصالات المؤسسية والحملات الإبداعية.
أكثر من 100 لغة
تعلن منصة الضاد عن تقديم حلول ترجمة تغطي أكثر من 100 لغة، مع مجموعة واسعة من اللغات العالمية، من بينها الإنجليزية والصينية والهندية والإسبانية والفرنسية والعربية والبنغالية والبرتغالية والروسية والأردية والألمانية واليابانية والتركية والكورية والإيطالية والتايلاندية والأوكرانية والرومانية وغيرها.
ويمنح هذا التنوع الشركات التي تتعامل مع أسواق متعددة إمكانية توحيد احتياجاتها اللغوية من خلال شريك واحد، بدلًا من الاعتماد على مزودين مختلفين لكل لغة أو سوق.
منهجية عمل من ست مراحل
تعتمد منصة الضاد على إجراء مهني مكوّن من ست مراحل، يبدأ باستلام ملفات المشروع ووثائقه، ثم تحليلها ومراجعتها بعناية لفهم طبيعتها ومتطلباتها.
بعد ذلك يتم إعداد عرض يتضمن التكلفة والجدول الزمني المتوقع للتسليم، ثم يبدأ العمل بعد موافقة العميل، سواء كان المطلوب ترجمة أو توطينًا أو تدقيقًا لغويًا.
وتأتي بعد ذلك مرحلة ضمان الجودة والإعتماد ومراجعة العمل، قبل الانتقال إلى المرحلة الأخيرة المتمثلة في اعتماد العميل وتسليم النسخة النهائية.
وتوفر هذه المنهجية إطارًا واضحًا للعمل، بداية من تقديم المشروع وحتى الوصول إلى النسخة النهائية، مع وجود مرحلة مخصصة لضمان الجودة قبل التسليم.
الدقة والسرية والالتزام بالمواعيد
تضع منصة الضاد للترجمة المعتمدة والتدريب عددًا من القيم في صميم خدماتها، أبرزها النزاهة والسرية والجودة والدقة والالتزام بالمواعيد والخبرة والتعاون العالمي.
وتؤكد الضاد التزامها بالحفاظ على خصوصية مستندات العملاء، إلى جانب التركيز على الدقة اللغوية والاحترافية وتسليم المشاريع في المواعيد المتفق عليها. كما تشير إلى أهمية بناء شراكات دولية طويلة الأمد تقوم على الثقة والتميز المهني.
شريك لغوي للشركات الطامحة إلى التوسع
مع توسع الشركات خارج حدود أسواقها المحلية، تصبح اللغة جزءًا أساسيًا من استراتيجية التوسع، وليس مجرد خطوة لاحقة. فالمحتوى المترجم بصورة صحيحة يمكن أن يساعد العلامة التجارية على تقديم رسالتها إلى جمهور جديد، بينما يتطلب دخول الأسواق المختلفة فهمًا للاختلافات الثقافية واللغوية والتقنية.
ومن هنا تحاول منصة الضاد تقديم نفسها كشريك لغوي متكامل، يجمع بين الترجمة والتدقيق والتوطين والترجمة النصية، مع تغطية واسعة للغات والقطاعات المختلفة.
وبفضل مقرها في مصر وانفتاحها على الشراكات العالمية، تستهدف المنصة مساعدة الشركات والمؤسسات على كسر حواجز اللغة وتوسيع نطاق وصولها عالميًا، مع الحفاظ على المعنى والهوية والسياق في كل سوق جديد.
ختاماً
تمثل منصة الضاد نموذجًا لشركات الخدمات اللغوية التي تتعامل مع الترجمة باعتبارها عملية متكاملة تتجاوز النقل الحرفي للكلمات. فمن خلال خدمات تشمل الترجمة والتوطين والتدقيق اللغوي والترجمة النصية، وتغطية أكثر من 100 لغة، إلى جانب خبرة فريقها التي تتجاوز 12 عامًا وفق ملفها التعريفي، تسعى الشركة إلى توفير حلول لغوية تلائم احتياجات الشركات والمؤسسات في الأسواق العالمية.
وفي ظل عالم أصبحت فيه الحدود اللغوية أقل تأثيرًا على حركة الأعمال، تظل القدرة على التواصل بدقة واحترام خصوصية كل ثقافة عاملًا مهمًا في نجاح الشركات عالميًا، وهو المجال الذي تركز منصة الضاد على تقديم حلولها فيه، ويمكنك الوصول للمنصة من خلال هذا الرابط https://addhad.com/
